1. Languagestory

Provengo de una familia cuyos padres tienen lenguas maternas distintas. Un padre catalanoparlante perteneciente a una familia catalana de Badalona y una madre castellanoparlante de padres andaluces. ¿Qué sale de esta fusión?  Marina Mula, quien os va a contar una historia sobre lenguas, quizás muy poco habitual.  Ellos siempre tuvieron claro que me iban a hablar en catalán, situación fácil para mi padre pero no tanto para mi madre (recientemente me ha confesado que cuando me reñía o cuando me decía cosas bonitas le era inevitable no decirlas en castellano), ni tampoco para mis abuelos maternos quienes intentaban sin éxito hablarme en catalán. Así pues crecí hablando catalán con mis padres y mis abuelos paternos y castellano con mis abuelos maternos.

Esta situación cambió cuando cambié de colegio en Primaria. Mientras que la lengua que usaba en la primera escuela con mis compañeros era el catalán, cuando me escolarizaron en la segunda tuve que empezar a hablar castellano con ellos, quizá para sentirme más integrada ya que entre ellos hablaban castellano. Y aunque ambas lenguas de escolarización fueron el catalán, empecé a usar el castellano la mayor parte del tiempo que pasaba en la escuela.

Y aquí viene lo curioso porque a partir de ese cambio empecé a hablar castellano con mis padres. Mi padre, que se negaba a ese cambio, consiguió que siguiera hablando catalán con él, pero mi madre al ser castellanoparlante, no pudo evitar que acabáramos hablando castellano entre nosotras. 

Vale Marina, pero, ¿hablas alguna lengua más?

Después de abandonar el conservatorio de música al descubrir que no era lo mío, acabé, por suerte, haciendo inglés con 6 años y desde entonces hasta Bachillerato estuve en una academia de inglés. Actualmente tengo que conformarme con las contadas horas de inglés que se hacen en Llengües Aplicades ( parece mentira). Empecé también a estudiar alemán con 18 años, demasiado tarde.  Ahora hago alemán en el Programa d'Ensenyament d'Idiomes de la UPF. Tengo también conocimientos de francés ya que lo estudié durante la ESO pero no recuerdo más que: "Comment tu t'appelles?". Podría decir que mi nivel de inglés se encuentra aproximadamente en un C1, mi nivel de alemán en un A2 y mi nivel de francés realmente no considero que llegue a un A1 ya que lo que recuerdo de esta lengua es muy poco. 

[Foto: todo el material que tengo como estudiante de inglés y alemán]

¿Cómo me veo en el futuro respecto a las lenguas?

Me gustaría poder llegar a dominar perfectamente el alemán y tal vez encontrar esa soltura que a veces noto que me falta hablando inglés. A parte me gustaría mucho aprender italiano y si se presenta cualquier otra lengua...

¡bienvenida sea!